来源：03年8月号《歌剧》

翻译：XXXX（要保密）谢谢这么辛苦的翻译，我整理得也累死了……

谢谢秀吉解释ミューズ的含义。

主：安蘭けい 汐美真帆
客：叶 千佳

安蘭：各位观众——让我们欢迎今天漂亮的来宾！
汐美：干嘛走广播风？“ミューズに乾杯”第6回的来宾是——
安蘭：很有活力的叶千佳！
汐美：很有活力？负责招待来宾的是——
安蘭：安蘭けい和——
汐美：汐美真帆。好了啦像平常一样讲话啦。
叶：（笑）。
汐美：我们三人中在星组待的时间最长的是toko，比toko大约晚一年到星组的是miki（叶昵称之一）……
安蘭：你叫她Miki？我都叫她chika欸。（问叶）哪种叫法比较多？
叶：一半一半吧。
安蘭：那我就叫你chika。
汐美：我要Miki。对了请叫我kero。（对安蘭）你叻？
安蘭：叫我真帆。
汐美：为撒要叫你真帆哪你（关西腔。toko的必杀技是总可以把人逼得爆关西腔）。
叶：（笑）。（←这是一个被二人相声遗忘的角落）
汐美：离题太远……（于是回来）我还记得在月组的《堇花正开》演出时，和miki一起跳过舞。
叶：《ESP！！》时也一起搭档过。
安蘭：那时的印象呢？
汐美：miki是个能让男役自然地存在于舞台上的娘役。散发着“因为有你的存在，所以才有我的存在”的气息，搭档起来非常容易进入状态。
叶：哇！
安蘭：划双线、划双线！（指叫编辑在这句话下面划双下划线）不过，我和chika第一次搭档时也这么想哦。
叶：《サザンクロス．レビューⅡ》时和toko桑搭档过。
汐美：没多久miki就组替到星组去了对吧。说到这个，我还记得看到过miki跟在toko身后小跑步的样子，于是就想着，嗯，有好好的跟在优秀的上级生身边学习哪……顺便称赞到toko。
安蘭：我吗？谢谢！招待第一名的宝座就让给你啦！
汐美：才不要叻！
叶：（笑）。
安蘭：之后在《布拉格之春》也搭档过。和chika搭档，对于她非常努力这点早就知道，但是chika会表现出什么都会什么都很行的样子呢。
汐美：这样很吃亏呢。明明是个不太机灵、一次只能专注于一件事上的人呢。
叶：没错！怎么办，为什么会这么了解我呢？（笑）对不起，其实我……
安蘭：chika跟人交往也是这样，看起来跟谁都能愉快相处，其实是内心有个声音告诉自己不这样做不行，才会这么做。
叶：完全被读出心声了呢。（笑）
安蘭：这样其实很容易被别人误解不是吗？如果能让大家了解chika真正的样子就好了。
汐美：就算是这样，了解miki的人还是有的。
安蘭：如果遇到直率的人（和chika相处）应该就没有问题。
汐美：不过，miki很可爱这点是个优势。
安蘭：常常有人这么说（我）。
汐美：就说了不是你啊。（笑）
安蘭：不是我吗？ドキッ！（被打击到捧心作倒退状）所以说，chika不要总是勉强自己。
叶：……嗯，姐姐们这么的……
安蘭：是姐姐和哥哥吧！
叶：（看着安蘭）哥哥和（看着汐美）爸爸……
安蘭：（笑）这样看来，chika连撒娇都弱弱的。
叶：为什么又被发现了呢？真的一点也没错，在很多方面我确实很不机灵。
汐美：所以会极力隐藏自己不机灵这点对吧。对了，miki给人的感觉是可爱型，但miki本身想成为怎样的娘役呢？
安蘭：想演成熟的女性？
汐美：你说这个是想怎样？！
安蘭：不行啦……明明告诉自己不要再吓到人，还是忍不住。（笑）
汐美：从刚刚到现在印象已经留下很多……
安蘭：表讲出来啦！（关西腔，其实这段我有点理解不能，大概太跳跃）
叶：（笑）。到目前为止多半演小孩子或者少年的角色，希望能表演成熟一点的。
安蘭：不过chika给人的感觉还是公主型。
叶：没什么机会演到欸。
汐美：从作品来看有演过很强势的女孩子吧。还不能算大人，但也不是少女……
叶：没错呢。那种有点冷漠严肃的，是因为家庭环境复杂等原因……
安蘭：不晓得为什么chika演过不少这样的角色呢。
汐美：一定是因为内心本质上也是很坚强的。
叶：不好意思呢，但这是真的。（笑）
安蘭：外表是chika的优势，今后只要以如何使内心变化呈现出来为目标，自己多加琢磨就行了。那么，对chika来说，理想的男役是怎样的呢？（阿布：某只思维开始跃进了）对我来说啊……啊虽然没有人问我这个问题，（我来回答）没关系吧？
汐美：好啦没关系，你说吧。请！
安蘭：我现在演着女性角色有所感触，有包容力的男役是很迷人没错，但同时不经意流露出脆弱的一面——当然以角色个性为前提——让女性观众看到这样的人物时会有“自己不守护他不行！”这类母性情感产生，正是我努力的方向。
叶：这个我很能理解！当我看到《布拉格之春》里toko桑饰演的扬时，就是这种感觉——“不保护他不行！”
安蘭：就是这个意思！不是只有依附在男役身边，还有这种（女性角色）的表现方法。这是我最近的新发现……再这样讲下去要变成“ホスト（招待）に乾杯”了。好吧，那么把到刚才为止的谈话全部搁一边去，让chika来讲。
汐美：放一边是想怎样？！我们都说这么多了……
叶：不好意思！（笑）我也会多开口的。
安蘭·汐美：（笑）。
叶：和周围的人相处常常会思考很多，会想珍惜相处的感觉。
安蘭：思考很多么？是哦，看起来似乎遗忘了但其实不能忘记。在我们四周也是有很多平时看不到的事物呢。（阿布：对于这一句我有点理解不能）chika在同期里是个什么样的角色？
汐美：感觉上像是被依赖着的类型。
叶：来到星组后经历了很长的新人公演时期，会拼命想不努力不行啊……所以大概是比以前更加努力的感觉吧，自己这么想来着。
汐美：来到星组后看到miki，有种脚踏实地的感觉。
叶：以前对于下级生的事不会怎么在意，当上新公长那年开始感到这样是不行的。对我来说组替是个很好的经验。
安蘭：没错没错。那么，chika现在关注的事情是什么？请告诉我最近热衷的东西。
汐美：……头发！miki即使在稽古场时也是非常漂亮的。就算穿着稽古服装也会好好打理，对于男役来说是件开心的事。（阿布：这个心态实在很男人……）
叶：对我来说，头发杂乱无章的样子就等于休息模式了。
汐美：miki的手很巧，常看到她帮别的生徒整理头发。
叶：我只有手是巧的（笑）。对我来说，摸到头发就会有种幸福的感觉。小的时候就会自己绑头发，用电卷棒……
安蘭·汐美：好~~~厉害！
汐美：电卷棒这玩意儿，我进宝塚后才晓得。
安蘭：也太晚了吧。
汐美：（笑）miki是很时髦的人。
安蘭：今天的服装也超级可爱。
叶：谢谢！
安蘭：最近热衷的事呢？
叶：……早些开车上路！我拿到驾照了哦！
安蘭：拿到了啊，真不错！
叶：谢谢！（笑）。toko桑之前常常吐嘈说“明明没有车还敢说！”我一直想着哪天我要回嘴说“我有车了！”
安蘭：我有说过这种话吗？真意外（笑）。
汐美：车已经买了么？
叶：是有停车位了啦……
汐美：但是还没有车是吧（笑）。
叶：快要送到了（笑），是台红色的小车。
安蘭：很有女役的风格，真可爱。
汐美：新车？
叶：二手的。撞了也没关系。
安蘭：不要开到我家附近啦，很恐怖的！
叶：（笑）虽然我很喜欢乘坐有速度感的东西，但为了不发生危险所以选了台不会有太快速度的车。
安蘭：这两者没啥关系吧。（应该是指速度不等于危险）
叶：我也喜欢坐云霄飞车，哇！一边叫一边坐的感觉真不错！
汐美：喜欢大声叫啊……（笑）人果然不可貌相。
安蘭：真的欸。我到今天才晓得这事。
叶：（笑）。
安蘭：真的，希望chika能更自由自在地成长。想跟我请教或询问什么尽管放马过来！chika原本拥有的可爱气质能继续保持，从今以后成为更迷人的娘役。
叶：谢谢！
汐美：没错。以成为星组不可或缺的娘役为目标，让观众也这么认为，在星组好好努力。
叶：是！我会努力的……
安蘭：要怎么努力啊？
汐美：结语了结语了。

叶：啊怎么办啊……
汐美：（装可爱声音）“今后也会努力学习，以成为能教导下级生很多事情的上级生和女役为目标”之类的。
安蘭：（装可爱声音）“关于女役的部分想向安蘭桑看齐”。
汐美：才不是！
安蘭：chika明明就说好的。
叶：（笑）没想到会有人了解我到如此程度……今天能跟两位聊天真是太好了。谢谢！（阿布：chika同学终于下贼船，心里连喊10个阿门）

——正文完。以下小话箱

toko心目中理想的女役。

安蘭：单独在舞台上时可以独立地、充分地表现出自我的个性；但当和男役在一起时又能与男役合为一体成为更强大的力量。（阿布：这不就是小鸟么）

汐美：就像阿依达跟乌巴鲁多（kero在王家里的角色，阿依达的哥哥）一样吗？一出场就会有强大的……

安蘭：跟哥哥一点关系也没有！